Ausgewählter Beitrag

DANKE :-) Wird besser / Dt. Übers. Springsteen-Lyrics, Freiheit-Du kannst - Überwinden der Erbsünde

Ganz vielen Dank für all Eure Gute-Besserungs-Wünsche .. hab den PC grad zum ersten Mal wieder angeschaltet und mich über jeden einzelnen total gefreut!! Und es hilft - inzwischen tut's nicht mehr so weh - aber sowas Blödes hab ich auch noch nie erlebt. Eine falsche Bewegung und die hat ausgereicht, um solche Schmerzen zu verursachen.

Der Doc meinte, das sei ein eingeklemmter Nerv gewesen, und dann in der Folge verspannt man sich automatisch noch mehr, so daß es auch mehr wehtut. Hab diverse Tabletten bekommen und den Auftrag, mich ruhig zu verhalten *g* (schwierig!!), ganz flach und gerade auf dem Rücken liegen (noch schwieriger ..) aber es hilft so langsam - habe auch vor, morgen wieder schaffen zu gehen.




Weil ich jetzt rückentechnisch nicht allzu viel länger am PC sitzen will, stelle ich fürs Wochenende einen Text hier rein für Euch, den ich schon vor Jahren geschrieben habe (hab zum Glück fast alles von früher auf dem PC gespeichert .. wenn ich auch sonst eher zum "Wegwerfen" neige - bei Texten und alten Aufzeichnungen hab ich eine richtige Aufheb-Marotte *g*) -

der Text passt aber immer noch gut, zumal ich momentan auch wieder gern Bruce Springsteen höre ;)


 


Dieses Bewußtsein der Freiheit in mir - dieses "Du kannst", das im Menschen verankert ist - es ist mir so viel wert, auch wenn ich es nicht immer fühlen kann, so doch immer öfter *g* - und ich nutze es so weit wie möglich - anders als früher, wo ich um diese Freiheit nicht wußte (denn existiert sie schon immer, verschüttet - sie ist in jedem Menschen, aber sie ist nicht immer leicht zu finden..)

Musik in dem Augenblick: "Thunder Road" von Bruce Springsteen...

Springsteen's Songs verkörpern für mich die unbändige Sehnsucht nach Freiheit - der Drang, alle Möglichkeiten zu erforschen und zu nützen, die sich dem Menschen bieten. Seine Inhalte sind nicht nur sozial- bzw. gesellschaftskritisch, sondern auch auf eine bestechend schlichte Weise zutiefst psychologisch -

... schwarze Abgründe tun sich neben einer gezeichneten strukturellen Einfachheit des menschlichen Wesens auf, dessen Bedürfnisse klar erkennbar sind: Liebe, die Flucht aus der Einsamkeit, die Selbstfindung und das Lösen alter Fesseln, Überwinden von Konventionen und Zwängen, der schmerzhafte Übergang zum "Erwachsenwerden"

(alleine dieser Begriff würde eine Diskussion verdienen - was ist das überhaupt, Erwachsen-Sein...) und ein Weg, der offen vor dem Individuum liegt.





Dieser Weg - er ist es, was das Leben ausmacht. Sich vorwärtsbewegen, ein Ziel im Kopf haben - doch immer ist eigentlich der Weg das Ziel, da das gedachte Ziel selbst ungewiß bleibt.

"Schauen wir uns das Gelobte Land mal an..." es wird nicht idealisiert, sondern nur als eine der vielen Möglichkeiten angestrebt, die eine Reise auf der Straße des Donners bietet.




Hier mal meine Übersetzung der Lyrics von "Thunder Road":

"Thunder Road"

Die Schwingtür knallt zu, und Marys Kleid flattert
Wie ein Traumbild tanzt sie quer über die Veranda - das Radio spielt Roy Orbison,
er singt für die Einsamen

- hey, das bin ich, und ich will nur dich
bitte schick mich nicht wieder heim, ich komm' allein nicht mehr klar mit mir

Lauf nicht wieder rein ins Haus, Liebling, du weißt, warum ich hier bin
aber du hast Angst und denkst, daß wir vielleicht nicht mehr jung genug sind

- hab ein bißchen Vertrauen: die Nacht birgt einen Zauber
du bist keine Schönheit, aber hey - du bist o.k.
und das ist o.k. für mich...


Du kannst dich verkriechen und deinen Schmerz erforschen
Kreuze machen für deine Geliebten, Rosen in den Regen werfen
Deinen Sommer verschwenden, indem du vergeblich darum betest,
daß ein Erlöser sich von diesen Straßen erhebt


Klar - ich bin kein Held, und all die Erlösung, die ich dir anbieten kann,
liegt unter dieser schmutzigen Motorhaube
- die Chance, es irgendwie gut zu machen
- hey, was könnten wir jetzt sonst noch tun
ausser das Fenster runterzukurbeln - lass den Wind dein Haar nach hinten wehen

und die Nacht öffnet sich vor uns - diese beiden Fahrspuren werden uns überall hinbringen
eine letzte Chance haben wir, es wahr zu machen
diese paar Räder werden uns Flügel verleihen
- komm, kletter hinten rein - die Straße runter wartet der Himmel auf uns

komm, nimm meine Hand,
heute nacht ziehen wir los, um uns das Gelobte Land anzuschauen oh - Straße des Donners...


sie liegt da draußen wie ein Mörder in der Sonne
hey, ich weiß, es ist spät, aber wir können es schaffen, wenn wir uns beeilen
- ergreif die Chance, halt dich fest - Straße des Donners....

ja, ich hab diese Gitarre, und ich hab gelernt, sie zum Sprechen zu bringen
und mein Wagen steht da draußen, wenn du bereit bist, diesen langen Weg zu gehen
- von deiner Veranda zu meinem Vordersitz
die Tür ist offen, aber die Fahrt ist nicht umsonst

ich weiß, du bist einsam - wegen Worten, die ich nicht gesagt habe
aber heute nacht werden wir frei sein, und alle Versprechen werden gebrochen ...

Es waren Geister in den Augen all der Jungs, die du fortgeschickt hast
sie suchen diese staubige Strandstraße heim,
in den skelettartigen Gerippen ausgebrannter Chevrolets

Sie schreien deinen Namen nachts in den Straßen
dein Kleid, das du bei deiner Abschlußfeier getragen hast,
liegt in Lumpen zu ihren Füßen
und in der einsamen Kälte vor der Morgendämmerung
hörst du noch ihre Motoren laufen
- aber wenn du auf die Veranda kommst, werden sie verschwunden sein, gegangen mit dem Wind

- also, Mary, kletter' rein -
dies ist eine Stadt voller Verlierer, und ich hau ab von hier, um zu gewinnen!


KLICK HIER  für die Lyrics von "Thunder Road" :-))




- Diese Fotos (Route 66) hat Walter letztes Jahr während seiner Tour durch den Westen der USA gemacht. -


Klar, daß Springsteen sich in seinem Song "Adam Raised a Cain" auch des verwandten Themas "Erbsünde" annimmt - die Fesseln, die versuchen, den Menschen am Boden zu halten, die ihn daran hindern, seine in ihm liegenden Möglichkeiten zu nutzen, seine Vergangenzeit zu überwinden und über sich selbst hinauszuwachsen... die "alten Gesichter", die ihn nicht loslassen, die wieder ihn in ein fremdbestimmtes Schema pressen wollen ....

und die scheinbar zwangsläufige Wiederholung des Schicksals unserer Vorfahren "wir erben die Sünden, wir erben die Flammen - das gleiche heiße Blut brennt in unseren Adern..." -

der Text von "Adam Raised a Cain" scheint die Unmöglichkeit zu suggerieren, aus diesem (vorwiegend inneren) Gefängnis auszubrechen, und auch die Melodie, die Art wie Springsteen das Lied singt, sind voll ohnmächtiger Wut und Verzweiflung... der Knoten wird nicht gelöst - verloren, aber nicht vergessen von dem dunklen Herz eines Traumes, das ist kein Trost.

Oft verwendet in seinen Songs - das Motiv des Autofahrens als Sinnbild für Freiheit, Ausbrechen - die Angst, Trägheit und Lethargie zu überwinden und einfach loszufahren - die Freiheit in sich selbst zu finden - das Leben finden.

Ich bin allerdings mittlerweile der Meinung, dass wir nicht zwangsläufig für die Sünden unserer Vorfahren zahlen müssen .. eben wegen der Freiheit und der Kraft, die wir in uns tragen - unseren am Anfang noch sehr vorbestimmten Weg selbst zu gestalten und zu überwinden, was sich uns in den Weg stellen will. Verallgemeinern lässt sich das natürlich nicht - weil es natürlich auch quasi unüberwindbare äußere Umstände gibt - aber man kann dennoch vieles erreichen und so manche Fessel der Kindheit abwerfen - das ist unsere Chance!



Meine Übersetzung von

"Adam Raised a Cain"

In dem Sommer, als ich getauft wurde
hielt mein Vater mich fest an seiner Seite
als sie mich zum Wasser brachten
- er erzählte, wie sehr ich an dem Tag weinte

Wir waren Gefangene der Liebe, eine Liebe in Ketten,
er stand in der Tür, ich stand im Regen
mit dem selben heißen Blut, das in unseren Adern brannte
- Adam zog einen Kain groß...

All diese alten Gesichter
fragen dich, warum du wieder zurück bist
du bekommst eine Stellung von denen
und den Schlüssel für den Cadillac deines Vaters

doch in der Dunkelheit deines Zimmers nennt deine Mutter
dich bei deinem wirklichen Namen
Du erinnerst dich an die Gesichter, die Orte, die Namen
und du weißt, es wird niemals vorbei sein,
es ist endlos, wie der Regen
- Adam zog einen Kain groß...


In der Bibel erschlug Kain Abel
und er wurde jenseits von Eden verbannt
Du wirst in dieses Leben geboren und zahlst
für die Sünden der Vergangenheit eines anderen

Vater arbeitete sein ganzes Leben über - für nichts als den Schmerz
jetzt läuft er rastlos durch diese Räume und sucht nach jemanden,
dem er die Schuld zuschieben kann
Du erbst die Sünden, du erbst die Flammen
- Adam zog einen Kain auf...

Verloren, aber nicht vergessen
von dem dunklen Herz eines Traumes....


KLICK HIER  für die Lyrics von "Adam Raised A Cain"





Am Wochenende hab ich vor, meine Freundin zu besuchen und hoffe, dass der Rücken auch mitspielt - aber Optimismus ist alles :-))) auch wenn sowas wohl eine ganze Weile noch wehtun kann - aber wenn's besser wird, ist das die Hauptsache.

Ich wünsch Euch jetzt schon mal ein tolles Wochenende und hoffe, dass ich bald wieder bei Euch eine Blogrunde drehen kann! Passt auf Euch auf, und viel Spass bei allem, was Ihr vorhabt :-))

Ocean 19.06.2008, 19.08

Aufgrund des gestiegenen Spams durch sogenannte Spambots, müssen wir Euch bitten, zunächst die folgende Captcha Abfrage zu beantworten, bevor Ihr kommentieren könnt.

Kommentare zu diesem Beitrag

19. von Gittchen

Hi Ocean,
ich habe das ja gar nicht mitbekommen mit deinem Rücken. Hoffe es geht dir mittlerweile wieder besser!!! Auf jeden Fall wünsche ich dir auch nocheinmal gute Besserung!

Tolle Fotos! Die Route 66 würde mich auch mal interessieren. War noch nie in der USA.
Muss doch mal mein Geld zusammenkratzen und dort hinfliegen.

Schönen, warmen Sonntag wünsch ich dir!
LG

vom 22.06.2008, 12.30

18. von Helga

Liebe Ocean,

lieben Dank für Deinen Besuch.

Nach einem sehr schönen, erlebnisreichen Urlaub sind wir nun bereits seit einer Woche wieder zu Hause und schaffen Ordnung in unserem Keller, in den während unserer Abwesenheit durch ein schreckliches Unwetter ein wenig Wasser hinein gekommen war. Zum Glück war der PC Raum nicht betroffen.

Ich habe viele schöne Erlebnisse auf Fotos festgehalten
, die ich so bald wie möglich auf meiner Fotoseite *Schönes Deutschland in Bildern* einsetzen werde.

Mit Begeisterung habe ich mir Deine Fotos angesehen - ein wahrer Augenschmaus

Ich wünsche Dir ein wunderschönes, erholsames Wochenende.

Liebe Grüße
Helga


vom 21.06.2008, 21.14

15. von Brigitte

Hi Ocean

Freue mich dass es dir schon ein bisschen besser geht.

Ja, eine Diskussion übers erwachsen-sein wäre sicherlich sehr interessant.
erwachsen-sein beutet wohl in erster Linie, dass man das unbeschwerte, sorglose und glückliche Leben definitiv hinter sich gelassen hat ... oder so ähnlich

Liebe Grüsse
und dir weiterhin gute Besserung und ein schönes Wochenende
Brigitte

vom 20.06.2008, 23.37

14. von Diane

Liebe Ocean,

bei Route 66 fällt mir Karl-Heinz aus arkansas ein, der hat eine schöne Site mit Ausführungen darüber - die hatte ich in meinem alten Blog verlinkt.

Aus der Erbsünde haben die Menschen eine ErbLast gemacht, darüber gibt es auch ein Buch mit den gleichen Titel von Robert Hemfelt/Paul Warren. - Dr. Robert Hemfelt ist Psychologe in einer der grössten psychiatrischen Kliniken der Welt, Minirth-Meier-Klinik.

Hier klicken

Hier klicken

Originaltitel: Kids Who Carry Our Pain

Hier klicken

Als Christen haben wir ein ganz einfaches Mittel gegen diese Dinge, das Gebet.

Das sind Einbildungen von Menschen, denn wir haben da ja gar nicht gelebt, warum sollten wir für etwas "zahlen", wofür wir nichts können! ;-) Aber diese gedanklichen Festschreibungen können Menschen sehr krank machen, das hat Dr. Hemfelt sicherlich auch veranlasst, darüber ein Buch zu schreiben.

Oh, ich lese von oben nach unten und jetzt sehe ich, Du bist nicht ganz gesund? Dann wünsche ich Dir gute Besserung und lese noch weiter unten.

Alles Liebe, ein schönes Wochenende und alles Gute für Deinen Rücken

Diane

vom 20.06.2008, 16.55

13. von Jürgen

Hallo, liebe Ocean!

Von der Reise zurück muß ich lesen, dass es Dir z. Zt. nicht gut geht. Das tut mir sehr leid, zumal ich glaube, dass die verordnete Ruhe so gar nichts für Dich ist. Ich wünsche Dir gute Besserung – das wird schon wieder.
Vielleicht ist ein Besuch beim Chiropraktiker besser als die Einnahme von diversen Tabletten, aber das mußt Du entscheiden.

Viele liebe Grüße von Jürgen, dem Heimgekehrten.

vom 20.06.2008, 15.18

12. von Christa

Liebe Ocean
auch von mir: Gute Besserung
und ein schönes Wochenende. Pass auf Dich auf!

Liebe Grüsse
Christa

vom 20.06.2008, 13.59

11. von wortman

ich hab genesis komplett und doppelt *g* als vinyl und cd ich bin musikfreak.so hab ich noch rund 200 LPs und rund 400 CDs.von phil collins fehlen mir ein paar soloalben. aber irgendwie klingen die immer alle gleich meine "lebenszeit"favoriten sind eben genesis, moody blues, jethro tull und manfred manns earthband.

frost sagt "fast alles anzuhören". in dem sinne setzt er es also auch voraus, dass man überfordert werden kann. und so hast du mit deinen überlegungen ins schwarze getroffen.


vom 20.06.2008, 13.42

8. von Kerstin

Auch Dir ein schönes und sonniges Wochenende und vor allem schnelle Genesung!
Herzliche Grüße
Kerstin

vom 20.06.2008, 12.17

6. von Kalle

Hi Ocean,

gute Besserung , und pass auf deinen Rücken auf. Bleibe lieber noch einen Tag längr zuhaus und erhole dich, schliesslich hast du die letzte Zeit viel gearbeitet. Da wird man in so einem Fall auch mal ein Auge zudrücken .

Die Bachbilder mit dem quirligen Wasser und den schönen Lichtspiegelungen schaffen eine wundrbar natürliche Atmosphäre - richtig zum erholen und laben ,

liebe grüsse Kalle

vom 20.06.2008, 00.24

5. von Micha

Hallo liebe Ocean,
das ist ja mal wieder spannend hier; vielen Dank für die Texte und die schönen Fotos! "Erwachsenwerden", das ist für mich so eine heikle Angelegenheit... früher wurde ich immer viel jünger eingeschätzt, als ich wirklich war, und fand das unheimlich nervig. Zumal ich mir sehr viele Gedanken über alles Mögliche gemacht habe und mich nach Austausch sehnte; ich wollte nicht als "Kind" angesehen und bei jeder tiefschürfenden Diskussion ausgebremst werden. Mittlerweile bin ich auf der Suche nach kindlicher Unbekümmertheit, die sich aber nicht so leicht hervorzaubern läßt .
Von deinem eingeklemmten Nerv lese ich erst jetzt - das hört sich wirklich schmerzhaft und unangenehm an. Ich wünsche dir gaaanz gute Besserung und verabschiede mich schon mal so langsam in den Urlaub (Kunststück - wo ich mich blogmäßig ja ohnehin immer so rar mache *g*). Ich bin gespannt auf Norwegen, Schweden, Finnland, die Fjorde und die Mitsommernacht... werde mich dann in der zweiten Juli-Hälfte ganz bestimmt mit vielen Fotos im Internet zurückmelden
Ganz liebe Grüße von Micha!

vom 19.06.2008, 23.16

4. von Eveline

*bilderverschling*

Weiterhin Gute Besserung!!!
Mach langsam, umso schneller geht's

Griassle, Eveline

vom 19.06.2008, 22.57

3. von Aiko

Liebe Ocean,
berührt und gleichzeitig begeistert bin ich von diesem Eintrag - es bringt soviel an Erinnerung und eigenen Gedanken zurück. Schreiben - ja das ist auch ein Stück Leben mit allen Zügen mit allen Facetten einer gerade erst vergangenen Zeit, die niemand zurückholen kann. Die aber wert ist immer wieder "hervorgekramt" zu werden. Aus unseren Erinnerungen wachsen im Laufe der Jahre soviele stabile Äste, auf denen wir uns ausruhen können. Viel Spaß am Wochenende und gute Besserung weiterhin. Knuffis für das Monsterchen - die ist sowas von schön - ebenso diese stimmungsvollen Fotos. Danke und ganz liebe Grüsse
Aiko´s Frauchen Annemarie

vom 19.06.2008, 22.19

1. von Maryan

hallo Ocean,

freut mich, dass es Dir besser geht. Sowas kann einem wirklich ganz übel mitspielen... geh bloß nicht zu früh wieder arbeiten, den ganzen Tag sitzen hilft kein bisschen... Weiterhin gute Besserung!!

Springsteen mag ich auch total, auch wenn er mir zeitweise ein wenig zu melancholisch ist. Ich meine damit, ich kann´s nicht immer hören, aber WENN... dann genieße ich es total. Meine Lieblingssongs waren früher vor allem "Glory Days" und natürlich "Born in the USA". Um so mehr hab ich mich gefreut, dass Jon (Bon Jovi) beim Konzert in Hamburg ganz spontan "Glory Days" gecovert hat. Was mir nie in den Sinn kommen würde, wäre die Texte ins Deutsche zu übersetzen. Toll, wie Du das kannst! Ich finde für mich immer - wenn ich es versuche - dass vieles von dem verloren geht, was ursprünglich an Emotionen rüberkam, eben weil man "Ersatzworte" suchen muss. Deshalb lese ich meine Bücher auch im Original. Nicht nur zur Übung... ich finde, es wirkt auf Deutsch einfach total anders. Genau erklären kann ich das aber nicht.

Dir auch schonmal ein schönes Wochenende und einen "fitten" Rücken für Deinen Besuch bei Deiner Freundin!

LG,
Maryan

vom 19.06.2008, 19.54