Ausgewählter Beitrag

Musik ... Barbra Streisand, Yentl / Übersetzung von A Piece of Sky .. positiv-mutmachender Text

gerade habe ich den Soundtrack zu "Yentl" von und mit Barbra Streisand ausgegraben ...

das ist auch so eine "Insel-CD" und gehört definitiv in den Soundtrack meines Lebens. Ich mag die Geschichte, die in "Yentl" erzählt wird ... sehr ...

warum eigentlich hab ich diesen Film bisher noch nicht auf DVD, sondern nur auf VHS?

Unzählige Male diese Musik gehört, ebenso unzählige Male den Film gesehen ... so manche Träne verdrückt (und das kommt bei mir äußerst selten vor)

kann so ziemlich alle Texte auswendig .. bin bestimmt kein Karaoke-Mensch, aber ich geb zu, daß ich schon probiert hab, da mitzusingen und es aufzunehmen .. vermessen, ich weiß *ggg*

ich bin ja immer noch ein großer Barbra Streisand - Fan (auch wenn das konträr zu meiner sonstigen Heavy Metal-Vorliebe erscheint ;) )

.. find die Frau klasse, äußerst attraktiv .. am liebsten mag ich ihre Filme "Nuts", "Yentl", "What's up, Doc?" und "Herr der Gezeiten". Hab zahllose Alben von ihr - als LP.

"There's no chill, and yet - I shiver, there's no flame and yet - I burn, I'm not sure what I'm afraid of, and yet - I'm trembling ..." (The Way He Makes Me Feel)

DAS Soundtrack-Lied aber ist "A Piece of Sky" ... vor allem wegen dem Text .. hier mal meine Übersetzung:

"Alles begann an dem Tag, als ich feststellte, daß ich von meinem Fenster aus nur ein Stück des Himmels sehen konnte ...

ich trat hinaus, schaute mich um - hätt mir nie erträumt, daß er so weit sein könnte - oder auch nur halb so hoch ...

Die Zeit war gekommen (Papa, kannst du mich hören?)
meine Flügel zu testen (Papa, bist du bei mir?)
und obwohl es schien, daß ich jeden Moment abstürzen könnte
spürte ich die erstaunlichsten Dinge (Papa, kannst du mich sehen?)
Die Dinge, die man sich nicht vorstellen kann, wenn man nie geflogen ist ...

obwohl es sicherer ist, auf dem Boden zu bleiben, finden sich die süßesten Freuden oft dort, wo die Gefahr liegt ...
Egal, wohin ich gehe - überall werden mich die Erinnerungen am Ärmel zupfen -
aber es wird auch noch mehr in Frage zu stellen geben - und noch mehr zu glauben ...
(...)
Je mehr ich lebe, desto mehr lerne ich - Je mehr ich lerne, umso mehr erkenne ich, wie wenig ich weiß ..

Jeden Schritt, den ich tue (Papa, ich hab jetzt eine Stimme!)
jede Seite, die ich umwende (Papa - ich hab jetzt eine Wahl!)
Jede Meile, die ich reise, bedeutet nur, wieviel weiter ich noch gehen muss ...

Was ist falsch daran, mehr zu wollen?
Wenn du fliegen kannst - so steig empor!

bei all dem, was es noch gibt - warum sich nur mit einem Stück vom Himmel zufriedengeben??

Papa - ich kann dich hören
Papa - ich kann dich sehen
Papa - ich kann dich fühlen
Papa - sieh, ich fliege!"

einfach nur schön und mutmachend ...

Ich wollte heute früher ins Bett gehen. Und das mache ich auch ... merke meinen Rücken nach einigen Stunden Gartenarbeit ;) aber jetzt blüht's noch ein bisschen mehr, und das ist sehr befriedigend.

Gute Nacht :)))

Ocean 02.04.2007, 23.07

Aufgrund des gestiegenen Spams durch sogenannte Spambots, müssen wir Euch bitten, zunächst die folgende Captcha Abfrage zu beantworten, bevor Ihr kommentieren könnt.

Kommentare zu diesem Beitrag

6. von Trick_17

An meinem Soundrack des Lebens arbeite ich noch. Das ist gar nicht so einfach.

Die Streisand hat mir mit ihrer komischen Seite sehr gefallen. Is was Doc? Nicht so typisch schön, aber mit sehr viel Ausstrahlung. Davon gibt es nicht viele. Und irgendwie zeitlos.

Dir noch einen schönen Tag, leider ist bei uns die Sonne inzwischen weg.

LG Evi

vom 03.04.2007, 15.31

5. von Lucki

Hola Ocean
leider kann ich keine sonnigen, aber herzliche Gruesse hier lassen; aber das Wetter soll besser werden.
Dir einen gesunden Ruecken und eine schoene Woche
Lucki mit lieben Gruessen von Xmas an Lisa

vom 03.04.2007, 14.21

3. von Liz

Ich mag Barbara Streisand auch sehr, in Herr der Gezeiten war ich derzeit 4 Mal weil ich immer den Anfang verpasst habe *gg*.
Ich bewundere was Du so immer alles schreiben kannst und auch wenn mir die Zeit momentan fehlt Kommentare zu schrieben, ich lese regelmässig liebe Ocean!
Mit ganz lieben Grüssen
Liz

vom 03.04.2007, 13.17

1. von

Hallo Ocean,
vielen Dank für deinen Eintrag in meinem Fotoblog. Natürlich sagt mir dein Name auch etwas, man liest ihn ja immer wieder :-). Jaja, die Blogaholiker, das ist schon so lange her das es fast nicht mehr wahr ist. Soviel bloggere ich jetzt nicht mehr, es beschränkt sich auf ein paar Blogs und bei mir auf die Fotos :-). Freut mich, das dir meine Fotos gefallen, danke. Barbara Streisand finde ich auch klasse. Mein Lieblingsfilm von ihr ist, mir fällt leider nicht der Name ein, wo sie die Lehrerin spielt mit Jeff Bridges. Schöne Lovestory und am Ende das Lied bei dem sie auf der Straße tanzen, von Bryan Adams. Schööööön.

Liebe Grüße und einen schönen Tag
Bettina

vom 03.04.2007, 07.28