Vorhin dachte ich .. ich mache mal schnell zwischendurch eine deutsche Übersetzung vom Nightwish-Songtext "Eva", weil mir das Lied momentan besonders gefällt ...aber "mal schnell" war nicht.

Die Lyrics der finnischen Band sind ja voll von Symbolik und Poesie ... so bin ich aber auch an gewissen Ausdrücken hängengeblieben, weil sie wörtlich übersetzt nicht gut klingen.

Hier der Link zum Song .. eine schöne, melancholische Ballade, in der die Stimme der neuen Sängerin Anette besonders gut zum Tragen kommt ...

und der Link zu den Lyrics .. 


"A rose by any other name" ...

"What's in a name? that which we call a rose
By any other name would smell as sweet..."

"Was uns Rose heißt, wie es auch hieße, würde lieblich duften ... "

womit wir also bei Shakespeare's "Romeo and Juliet" angelangt wären *gg*

Die Übersetzung des englischen Textes ist diskutierfähig ... habe eben auch mit Walter noch eine ganze Weile über die Rose oder eben nicht Rose (Gefühl, Reinheit, Unschuld?) diskutiert ... aber um so nahe wie möglich am Text zu bleiben, hab ich es jetzt mal so übersetzt:

"Eva

6 Uhr 30 an einem Wintermorgen
Schnee fällt, und es dämmert leise
Wie man sie auch nennen mag -
eine Rose bleibt eine Rose ...

und Eva verläßt ihr perfektes Heim
- ein gutes Herz, das mich stets
Scham über mich selbst fühlen ließ
Allein geht sie, doch nicht ohne ihren Namen

Eva flieht davon
träumt die Welt ganz weit weg
In diesem grausamen Kinderspiel
gibt es keinen Freund, der ihren Namen ruft

Eva schwebt davon
träumt die Welt ganz weit weg
Das Gute in ihr
wird mein Sonnenblumenfeld sein

Von Menschen zutiefst verspottet
- ein kleines Mädchen, das Leben noch vor sich
Für die Erinnerung an nur ein freundliches Wort
würde sie bei den Bestien bleiben

Zeit noch für einen weiteren
gewagten Traum
vor ihrer Flucht ins Paradies
- wir töten mit ihrem eigenen liebenden Herzen ..."

(Nightwish)

 


Größer - bitte aufs Bild klicken :)


Es bleibt der Interpretation des Hörers überlassen, was aus Eva wird ...

Über den Begriff "Swanbrook" hab ich das Folgende gefunden (Zitat) "Swanbrook is Jesus-artist Thomas Kinkade's idea of a perfect place. Some kind of Heaven on Earth ..." daher meine Übersetzung. Die Verwendung der Ortsbezeichnung Swanbrook war aber offenbar  nicht religiös motiviert, wie man HIER nachlesen kann.

Wie auch immer .. ein wunderschöner Song :) und ich begreife nicht, dass sich sogenannte Nightwish-Fans in Foren gegenseitig dermaßen zerlegen - im Streit darum, wer besser ist - Tarja oder Anette. Ich find die Stimme der neuen Sängerin schön - und vergleichen lassen die beiden sich ohnehin nicht - beide haben was für sich.

Das neue Album jedenfalls - ist rundum klasse. Wie es sich live anhört, wenn Anette die Songs von Tarja singt - keine Ahnung. Ich hab Nightwish zum "Once"-Album live gesehen - war super, aber einmal ist mir auch genug. Diese Konzerte sind einfach zu riesig und überfüllt *lach*

Die älteren Nightwish-Songs spiegeln für mich die Atmosphäre einer ganz anderen Zeit wieder, subjektiv .. Ende 90 ... höre jetzt gerade nebenher das erste Album "Angels fall first" ... und das sind einfach Welten zu den neueren Alben - von der Atmosphäre her.

"Once" und "Dark Passion Play" gehören für mich (trotz der neuen Sängerin) irgendwie zusammen von der Stimmung und Musik her. Aber das nimmt natürlich jeder subjektiv anders wahr.

 



Größer - bitte aufs Bild klicken :)



Das Wetter momentan hat mir so richtig gut getan .. schade, daß ein Ende absehbar ist. Gestern hab ich das ganz intensiv empfunden beim Spaziergang im herbstlich-sonnendurchfluteten Wald - so ein Gefühl, dass einfach "alles gut ist" .. warum kann nicht immer so tolles Wetter sein *gg*

Das hier find ich ganz witzig:

Music Map - 

einfach den Namen eines Interpreten oder einer Band eingeben, die man mag, und dann zeigt es auf der Karte die Bands und Interpreten an, die einem auch gefallen könnten. Gibt neue Hör-Anregungen - und wenn man z.B. Udo Jürgens eingibt *g* dann erscheint doch tatsächlich "Angela Merkel"

 


Nun gucken wir noch eine Folge "24" ... ich wünsch Euch einen gemütlichen Abend und ein schönes "Bergfest" :)